khỉ gió

Thân thiện

Một cậu bé thả con diều hình khỉ gió trên cánh đồng.

Définition

1. Jurons familiers (Interjection/Expression) :
   • Petit singe ! Vilain coco ! : Une expression familière et légèrement rude utilisée pour gronder ou montrer de l'agacement envers quelqu'un, souvent un enfant, sans intention profondément insultante. Elle évoque l'image d'un singe espiègle et turbulent.

Exemples d'utilisation

• Jurons familiers :
  • Khỉ gió! Lại làm đổ sữa rồi! (Vilain coco ! Tu as encore renversé le lait !)
  • Đừng có nghịch như thế, khỉ gió! (Arrête de faire des bêtises comme ça, petit singe !)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral, dans un cadre familial ou informel. Son intensité est modérée, souvent teintée d'affection malgré le reproche.
• Elle peut être employée seule comme une exclamation d'agacement ou intégrée dans une phrase pour s'adresser directement à la personne.

Variantes et mots apparentés

• Khí gió (Jurons familiers) : Variante orthographique ou prononciation alternative de "khỉ gió", avec le même sens et la même utilisation.
• Đồ khỉ (Jurons familiers) : Espèce de singe ! Une expression similaire pour réprimander.

Synonymes

• Polisson : Enfant espiègle et turbulent.
• Vaurien : Petit garnement (avec une nuance un peu plus forte).

Expressions idiomatiques

• L'expression "khỉ gió" fonctionne elle-même comme une locution idiomatique figée. Il n'existe pas de phrasal verb associé.

Học thuật

1. (juron familier) petit singe!; vilain coco!