Définition

1. Locution verbale (état) :
   • Être ravigoté, être revigoré : Exprimer un état de santé ou de vitalité amélioré, un regain d'énergie après une période de fatigue ou de maladie.
   • Se sentir mieux, être en meilleure forme : Indiquer une amélioration notable de son bien-être physique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau kỳ nghỉ dưỡng, ông ấy trông khỏe ra hẳn. (Après la cure, il a l'air tout à fait revigoré.)
  • Uống thuốc đều đặn, bệnh nhân đã khỏe ra rất nhiều. (En prenant ses médicaments régulièrement, le patient s'est beaucoup remis.)
  • Thời tiết mát mẻ khiến tôi khỏe ra. (Le temps frais me revigore.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour faire une comparaison implicite ou explicite avec un état antérieur moins bon. Elle décrit un processus aboutissant à un résultat positif.
  • Soigné à temps, người bệnh sẽ khỏe ra nhanh chóng. (Soigné à temps, le malade se rétablira rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏe (adjectif) : en bonne santé, fort, vigoureux.
  • Anh ấy là một người rất khỏe. (C'est un homme très vigoureux.)
• Khỏe mạnh (adjectif) : sain et robuste.
  • Chúc bạn luôn khỏe mạnh. (Je vous souhaite de toujours rester en bonne santé.)
• Lại sức (verbe) : reprendre des forces, se remettre.
  • Nghỉ ngơi để lại sức. (Se reposer pour reprendre des forces.)

Synonymes

• Se remettre : retrouver sa santé, ses forces.
• Reprendre du poil de la bête (familier) : retrouver sa vigueur, sa forme.
• Se rétablir : recouvrer la santé après une maladie.

Expressions idiomatiques

• Ăn được ngủ được là tiên : Pouvoir manger et dormir, c'est être un immortel — souligne l'importance de la santé. L'état "khỏe ra" est souvent le résultat d'un tel équilibre.
  • Cứ ăn được ngủ được ắt sẽ khỏe ra. (Pourvu qu'on mange et qu'on dorme bien, on se remettra forcément.)

1. être ravigoté; être revigoré