Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Soldat des milices de district ; garde des yamens : "khố lục" désigne un soldat vietnamien recruté par l'administration coloniale française pour assurer la garde et la sécurité des bâtiments administratifs (comme les phủ, huyện) et des résidences des mandarins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời Pháp thuộc, khố lục canh gác các dinh phủ. (Sous le régime colonial français, les "khố lục" montaient la garde aux sièges des administrations.)
  • Ông cố tôi từng làm khố lục ở một huyện đường. (Mon arrière-grand-père a été "khố lục" dans un yamen de district.)

Utilisation avancée

• Le terme "khố lục" est spécifique au contexte historique de l'Indochine française. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain et relève du vocabulaire historique ou des récits sur la période coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Lính khố đỏ (nom) : Tirailleur indochinois (littéralement "soldat au pagne rouge"), un corps militaire distinct des milices locales comme les "khố lục".
• Lính khố xanh (nom) : Milicien indigène (littéralement "soldat au pagne bleu"), souvent affecté à la garde des provinces.

Synonymes

• Garde indigène : Garde recruté localement par l'autorité coloniale.
• Milicien (de district) : Membre d'une milice locale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

1. (arch.) soldat des milices de district; garde des yamens (sous le régime colonial)