Définition

1. Adjectif :
   • Cruellement éprouvé, durement affecté : Décrit une situation ou une personne qui subit des épreuves sévères, des souffrances ou des dommages considérables.
   • Désastreux, catastrophique : Se rapporte à quelque chose qui cause ou résulte d'un grand malheur, d'une grande destruction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận động đất, tình hình thật khốc hại. (Après le tremblement de terre, la situation est réellement désastreuse.)
  • Những người dân ở vùng chiến sự sống trong cảnh khốc hại. (Les habitants de la zone de conflit vivent dans une situation cruellement éprouvée.)
  • "Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền" (Nguyễn Du). (Provoquer de tels désastres n'est, après tout, que pour l'argent.)

Utilisations avancées

• Employé dans un contexte littéraire ou formel : Le terme est souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou pour décrire des situations historiques graves, plutôt que dans le langage courant quotidien.
  • Cuộc chiến để lại hậu quả khốc hại cho nhiều thế hệ. (La guerre a laissé des conséquences désastreuses pour de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Khốc liệt (adj) : Acharné, violent, intense (souvent pour une bataille, une compétition).
  • Cuộc chiến trở nên vô cùng khốc liệt. (Le combat est devenu extrêmement acharné.)
• Tai hại (adj) : Nuisible, préjudiciable.
  • Hút thuốc lá rất tai hại cho sức khỏe. (Fumer est très préjudiciable pour la santé.)

Synonymes

• Thảm khốc : Tragique, désastreux.
• Thê thảm : Lamentable, misérable.
• Tàn khốc : Impitoyable, cruel.

Expressions idiomatiques

• Gây ra khốc hại : Causer un désastre, provoquer des souffrances extrêmes.
  • Cơn bão đã gây ra khốc hại cho ngành nông nghiệp. (La tempête a causé un désastre pour le secteur agricole.)

1. cruellement éprouvé