Définition

1. Adjectif :

   • Terrible, atroce : Décrit quelque chose d'une extrême violence, d'une intensité brutale et souvent destructrice, causant une grande souffrance ou des dégâts considérables.
   • Féroce, acharné : Se dit d'un combat, d'une rivalité ou d'une lutte menée avec une extrême détermination et sans merci.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Intense, extrême : Peut qualifier une manifestation non physique, comme une concurrence ou des conditions, qui atteint un degré très élevé de dureté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc chiến tranh đó vô cùng khốc liệt. (Cette guerre était terriblement atroce.)
  • Trận đấu giữa hai đội bóng diễn ra khốc liệt. (Le match entre les deux équipes de football fut féroce.)
  • Sự cạnh tranh trong ngành công nghệ ngày càng khốc liệt. (La concurrence dans le secteur technologique devient de plus en plus acharnée.)

Utilisation avancée

• "khốc liệt hóa" (verbe) : Rendre plus violent ou plus intense, exacerber.
  • Tình hình bị khốc liệt hóa sau cuộc tấn công. (La situation s'est exacerbée après l'attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Khốc (adjectif, archaïque) : Cruel, violent. (Note : Rarement utilisé seul en vietnamien moderne).
• Ác liệt (adjectif) : Très violent, acharné. C'est un synonyme très proche.

Synonymes

• Acharné : Qui dénote une grande violence et une opiniâtreté dans un combat.
• Féroce : D'une sauvagerie et d'une violence extrêmes.
• Violent : Qui agit ou se manifeste avec une grande force brutale.
• Impitoyable : Sans pitié, très dur.

Expressions idiomatiques

• Cuộc chiến khốc liệt : Une guerre atroce, une lutte acharnée.

  • Họ đã trải qua một cuộc chiến khốc liệt để sinh tồn. (Ils ont traversé une lutte acharnée pour survivre.)

• Cạnh tranh khốc liệt : Une concurrence impitoyable, féroce.

  • Thị trường việc làm hiện nay là một cuộc cạnh tranh khốc liệt. (Le marché de l'emploi actuel est une concurrence impitoyable.)

1. terrible; atroce