Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Masse/grumeau d'amour : Désigne un amour obsédant, pesant et condensé comme une masse physique, souvent impossible à dissiper.
   • Passion obsédante : Évoque un sentiment amoureux profond, encombrant et qui hante l'esprit et le cœur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan." (Un amour obsédant qu'on emporte dans la tombe sans qu'il se dissipe.)
  • Trong thơ ca cổ điển, "khối tình" thường là nỗi niềm canh cánh. (Dans la poésie classique, le "grumeau d'amour" est souvent un sentiment lourd de souci.)

Utilisation avancée

• Le terme "khối tình" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique, en particulier pour évoquer la littérature vietnamienne classique (comme dans de Nguyễn Du). Il connote une passion tragique, mélancolique et durable.

Variantes et mots apparentés

• Mối tình (nom) : histoire d'amour, relation amoureuse.
  • Mối tình đầu của cô ấy thật đẹp. (Son premier amour était magnifique.)
• Tình khối (nom) : inversion poétique rare de "khối tình", conservant le même sens.

Synonymes

• Amour obsessionnel : un amour qui occupe entièrement l'esprit.
• Passion tenace : un sentiment amoureux intense et persistant.
• Fardeau amoureux : un amour vécu comme un poids.

Expressions idiomatiques

• "Khối tình chưa tan" : l'amour qui ne s'est pas dissipé, même après la mort ou la séparation.
  • Câu chuyện về khối tình chưa tan thật bi ai. (L'histoire d'un amour jamais dissipé est vraiment tragique.)

1. (lit., arch.) grumeau d'amour; amour