Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bâtisse, ouvrage de maçonnerie : "khối xây" désigne un ensemble de matériaux (comme des briques, des pierres, des blocs) assemblés avec du mortier pour former une structure solide, telle qu'un mur, un pilier ou une fondation.
   • Massif de construction : le terme peut aussi se référer à un élément de construction massif et monolithique réalisé en maçonnerie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân đang kiểm tra độ vững chắc của khối xây. (Les ouvriers vérifient la solidité de la bâtisse.)
  • Khối xây bằng gạch này đã có từ thế kỷ trước. (Cette bâtisse en briques date du siècle dernier.)
  • Họ cần tăng cường các khối xây chịu lực cho tòa nhà. (Ils doivent renforcer les massifs de construction porteurs pour l'immeuble.)

Utilisation avancée

• Dans le langage technique de l'architecture ou du génie civil, "khối xây" peut spécifiquement désigner un ouvrage de maçonnerie non armée, calculé pour résister principalement aux forces de compression.
  • Việc thiết kế cần tính đến khả năng chịu nén của từng khối xây. (La conception doit prendre en compte la capacité de compression de chaque ouvrage de maçonnerie.)

Variantes et mots apparentés

• Công trình xây dựng (nom) : ouvrage de construction, projet de construction (terme plus général).
• Tường xây (nom) : mur de maçonnerie.
• Vữa (nom) : mortier (liant utilisé dans la construction d'une "khối xây").

Synonymes

• Maçonnerie : ouvrage fait de pierres, de briques ou de blocs assemblés.
• Ouvrage de maçonnerie : construction réalisée en matériaux assemblés avec du mortier.
• Construction massive : structure solide et de grande masse.

Expressions idiomatiques

• : solide comme un roc, inébranlable (littéralement : "solide comme une bâtisse").
  • Tình bạn của họ vững như khối xây. (Leur amitié est solide comme un roc.)

1. (kiến trúc) bâtisse