Définition

1. Adjectif:
   • Très malheureux, misérable, dans une grande détresse : "khốn đốn" décrit un état de profonde souffrance, de grande difficulté ou d'extrême pauvreté, tant sur le plan matériel que moral.
   • Dans une situation très difficile, précaire : "khốn đốn" qualifie une condition de vie pénible, pleine d'embûches et de privations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm công khốn đốn lắm mới kiếm được hai bữa ăn. (Travailler comme ouvrier dans des conditions misérables pour ne gagner que de quoi avoir deux repas par jour.)
  • Sau trận lũ, dân làng sống cảnh khốn đốn. (Après l'inondation, les villageois vivaient dans une grande détresse.)
  • Ông ấy đang trải qua thời kỳ khốn đốn nhất của cuộc đời. (Il traverse la période la plus misérable de sa vie.)

Utilisation avancée

• "khốn đốn" peut être utilisé pour intensifier le sens d'un état de dénuement complet. Il est souvent employé dans des récits ou des descriptions pour souligner la gravité d'une situation.
  • Cả gia đình lâm vào cảnh khốn đốn, không có cái ăn cái mặc. (Toute la famille est tombée dans une détresse absolue, sans nourriture ni vêtements.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn khổ (adjectif) : malheureux, misérable (synonyme proche, légèrement moins intense).
• Khốn nạn (adjectif) : misérable, pitoyable (peut avoir une connotation morale de mépris).
• Cùng khốn (adjectif) : dans le dénuement total, à bout de ressources.

Synonymes

• Miséreux : qui est dans la misère, très pauvre.
• Détresse (en) : dans un état d'angoisse et de grande difficulté.
• Malheureux : qui éprouve ou cause du malheur, de la souffrance.
• Précaire : instable, incertain, menacé.

Expressions idiomatiques

• Khốn đốn khổ sở : expression redoublée pour accentuer l'idée de souffrance et de difficultés accumulées.
  • Họ phải tha hương khốn đốn khổ sở. (Ils durent s'exiler et endurer de grandes souffrances.)
• Thân phận khốn đốn : un sort misérable, une condition de vie pitoyable.
  • Câu chuyện kể về thân phận khốn đốn của một đứa trẻ mồ côi. (L'histoire raconte le sort misérable d'un enfant orphelin.)

1. très malheureux