Définition

Adverbe: - Malheureusement, par malheur : Exprime un regret, une contrariété ou une difficulté inattendue qui empêche une situation souhaitée. Il introduit un fait fâcheux ou un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il voulait participer à ce travail, mais malheureusement il n'avait personne pour le recommander.) (Je voudrais beaucoup voyager, par malheur je n'ai pas le temps.) Khốn nỗi, trời lại mưa to ngay hôm chúng tôi đi cắm trại. (Malheureusement, il a plu à verse le jour même de notre camping.)

Utilisations avancées

• "Khốn nỗi" est souvent utilisé en début de phrase ou après une virgule pour marquer une opposition forte et exprimer un regret sincère. Il souligne un obstacle perçu comme un coup du sort ou une malchance. (Elle avait très bien préparé son examen, malencontreusement elle est tombée malade le jour J.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn khổ (adj) : Misérable, malheureux (décrit un état de détresse). (Une vie misérable.)
• Nỗi (n) : Souci, peine (souvent utilisé dans des expressions pour exprimer une affliction). (la tristesse).

Synonymes

• Thật không may : Vraiment malheureusement.
• Đáng tiếc : Dommage.
• Rủi thay : Par malchance (littéraire).

Expressions idiomatiques connexes

• Khổ nỗi : Une variante courante et interchangeable avec "khốn nỗi", de même sens. (Il est gentil, le problème c'est qu'il a un caractère un peu vif.)
• Cái nỗi gì : (Familier) Utilisé pour exprimer l'énervement ou l'exaspération face à un problème. Cái nỗi gì mà máy tính lại hỏng lúc này! (Quel guignon que l'ordinateur tombe en panne maintenant !)

1. malheureusement