Définition

1. Adjectif :
   • En détresse, dans une grande pauvreté : "khốn quẫn" décrit un état de dénuement et de difficultés matérielles extrêmes, où l'on manque de ressources pour subvenir à ses besoins fondamentaux.
   • Dans une situation désespérée, sans issue : "khốn quẫn" peut aussi évoquer un état de désespoir profond lié à des circonstances insurmontables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang lâm vào cảnh khốn quẫn. (Sa famille est plongée dans la détresse.)
  • Sau trận lũ, nhiều người dân sống khốn quẫn. (Après l'inondation, de nombreux habitants vivent dans le dénuement.)
  • Họ cảm thấy thật sự khốn quẫn khi không có tiền thuốc cho con. (Ils se sentent vraiment désespérés quand ils n'ont pas d'argent pour les médicaments de leur enfant.)

Utilisation avancée

• "khốn quẫn" (registre familier/vulgaire) : peut être rendu en français familier par des expressions comme "dans la purée", "dans la panade" ou "dans la débine", qui soulignent un manque d'argent criant.
  • Công ty phá sản, giờ ông ấy thực sự khốn quẫn. (L'entreprise a fait faillite, maintenant il est vraiment dans la panade.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn khổ (adjectif) : misérable, malheureux (souligne souvent la souffrance morale ou physique).

  • Cuộc sống khốn khổ của những người vô gia cư. (La vie misérable des sans-abri.)

• Quẫn bách (adjectif) : dans une situation critique, à bout de ressources (langage plus soutenu).

  • Tình thế quẫn bách buộc họ phải bán nhà. (La situation critique les a obligés à vendre leur maison.)

Synonymes

• Démuni : qui manque du nécessaire.
• Désespéré : qui a perdu tout espoir.
• Indigent : très pauvre, dans le besoin.

Expressions idiomatiques

• Khốn quẫn khốn nạn : expression redoublée pour insister sur l'état de détresse et de malheur absolu.

  • Sau trận hỏa hoạn, họ khốn quẫn khốn nạn. (Après l'incendie, ils sont dans une détresse absolue.)

• Cùng đường khốn quẫn : être au bout du rouleau, dans une impasse totale.

  • Kẻ phạm tội cảm thấy cùng đường khốn quẫn. (Le criminel se sent acculé et désespéré.)

1. en détresse; (vulg.) dans la purée; dans la panade; dans la débine