khống cáo

Thân thiện

Một người đàn ông khống cáo người hàng xóm trước tòa án.

Définition

1. Verbe (archaïque, juridique) :
   • Actionner, poursuivre en justice : "khống cáo" désigne l'action d'intenter une action en justice contre quelqu'un, de porter plainte devant une autorité judiciaire. Ce terme est ancien et d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân khống cáo kẻ gian ra pháp đình. (Les habitants ont poursuivi les malfaiteurs en justice.)
  • Sự việc ấy khiến ông ta quyết định khống cáo. (Cet incident l'a décidé à intenter une action en justice.)

Utilisation avancée

• Le terme "khống cáo" est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou pour évoquer le droit traditionnel. Dans le langage juridique moderne vietnamien, des termes comme "kiện" (poursuivre) ou "tố cáo" (dénoncer) sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Kiện cáo (verbe) : intenter un procès, se disputer en justice (terme plus courant que "khống cáo").
  • Hai bên đang kiện cáo nhau. (Les deux parties sont engagées dans un procès.)

Synonymes

• Poursuivre en justice : engager des poursuites judiciaires contre quelqu'un.
• Actionner : intenter une action en justice (terme de droit).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khống cáo", en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (luật học, pháp lý, arch.) actionner; poursuivre en justice