Définition

1. Adjectif (Littéraire, Linguistique) :
   • Cacophonique, dissonant : Se dit d'un vers ou d'une phrase dont la succession des sons est rude, désagréable à l'oreille et difficile à prononcer, souvent en raison d'une accumulation de consonnes ou d'une rupture du rythme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu thơ này nghe khổ độc quá. (Ce vers sonne trop cacophonique.)
  • Nhà phê bình cho rằng đoạn văn bị lỗi khổ độc. (Le critique a estimé que le passage souffrait de dissonance.)
  • Tránh viết những câu khổ độc khi làm thơ. (Il faut éviter d'écrire des vers cacophoniques quand on fait de la poésie.)

Utilisation avancée

• Le terme "khổ độc" est principalement utilisé dans l'analyse littéraire, poétique ou linguistique pour critiquer la qualité sonore d'un texte. Il implique un défaut qui entrave la fluidité de la lecture à haute voix.

Variantes et mots apparentés

• Trúc trắc (adjectif) : Heurté, saccadé. Décrit un rythme ou une prononciation difficile, souvent utilisé de manière similaire à "khổ độc".
  • Câu văn trúc trắc khó đọc. (La phrase est saccadée et difficile à lire.)

Synonymes

• Cacophonique : Qui produit une cacophonie, un mélange de sons durs et désagréables.
• Dissonant : Qui manque d'harmonie, qui crée une impression de discordance sonore.
• Rebutant (pour l'oreille) : Difficile et désagréable à écouter.

Expressions idiomatiques

• Khổ độc khó nghe : Cacophonique et dur à entendre — souligne l'aspect à la fois difficile à prononcer et désagréable à l'audition.
  • Lời thoại nhân vật ấy khổ độc khó nghe. (Les répliques de ce personnage sont cacophoniques et dures à entendre.)

1. (ling.) cacophonique; dissonant