Définition

1. Nom masculin:
   • Supplice, torture physique: Désigne un châtiment corporel extrêmement douloureux, infligé pour punir ou faire souffrir.
   • Calvaire, grande souffrance: Par extension, désigne une épreuve ou une situation qui cause une peine morale ou physique intense et prolongée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tù nhân phải chịu nhiều khổ hình trong ngục tối. (Les prisonniers subissaient de nombreux supplices dans les cachots.)
  • Căn bệnh kéo dài là một khổ hình đối với bà ấy. (La maladie prolongée fut un véritable calvaire pour elle.)
  • Những khổ hình thời Trung Cổ rất man rợ. (Les supplices du Moyen Âge étaient très barbares.)

Utilisation avancée

• "khổ hình tinh thần": supplice moral, torture psychologique.
  • Sự chờ đợi vô vọng là một khổ hình tinh thần. (L'attente sans espoir est un supplice moral.)

Variantes et mots apparentés

• Hành hình (verbe/nom): exécuter, mettre à mort / exécution, supplice.
  • Hắn bị đem ra hành hình. (Il fut conduit au supplice.)
• Cực hình (nom): torture, sévices (souvent utilisé de manière interchangeable avec "khổ hình").
  • Phải chịu đựng cực hình tra tấn. (Subir les tortures de la question.)

Synonymes

• Supplice: Souffrance physique intense infligée délibérément.
• Calvaire: Épreuve longue et douloureuse, chemin de souffrance.
• Torture: Action de torturer, sévices infligés pour faire souffrir.

Expressions idiomatiques

• Chịu khổ hình: endurer un supplice, subir des tortures.
  • Anh hùng ấy kiên cường chịu khổ hình. (Ce héros endura courageusement le supplice.)

1. supplice; calvaire