khổ hạnh

Thân thiện

Một nhà sư sống cuộc đời khổ hạnh trong một túp lều đơn sơ.

Definition

1. Adjective:
   • Ascetic, austere: Describes a lifestyle or person characterized by strict self-discipline, severe self-denial, and the avoidance of all forms of indulgence, typically for religious or spiritual reasons.

Usage Examples

• Adjective:
  • Nhà sư sống một cuộc đời khổ hạnh. (The monk lives an ascetic life.)
  • Lối sống khổ hạnh của ông ấy khiến mọi người nể phục. (His austere lifestyle commands everyone's respect.)
  • Để đạt được giác ngộ, một số người theo đuổi con đường khổ hạnh. (To achieve enlightenment, some people pursue an ascetic path.)

Advanced Usage

• "sống khổ hạnh": to live an ascetic/austere life.

  • Vị đạo sĩ đã sống khổ hạnh trong hang động suốt mười năm. (The sage lived an ascetic life in a cave for ten years.)

• "tinh thần khổ hạnh": an ascetic spirit/mindset.

  • Tác phẩm của ông phản ánh một tinh thần khổ hạnh, từ bỏ vật chất. (His work reflects an ascetic spirit, renouncing material possessions.)

Variants and Related Words

• Khổ hạnh (Noun): Asceticism, austerity. (Note: While primarily an adjective, it can function nominally to refer to the practice itself.)

  • Khổ hạnh là một phần trong truyền thống tu tập của họ. (Asceticism is part of their practice tradition.)

• Khắc khổ (Adj): Austere, stern, frugal. (Often describes a harsh, simple lifestyle or a stern appearance.)

  • Gương mặt khắc khổ của người nông dân. (The austere face of the farmer.)

Synonyms

• Nghiêm khắc: Strict, rigorous (can describe discipline but not necessarily involving self-denial).
• Kham khổ: Hard, arduous, full of hardship (emphasizes enduring difficulty rather than chosen discipline).
• Giản dị: Simple, plain (emphasizes simplicity without the connotation of intentional self-denial).

Related Phrases

• Tu hành khổ hạnh: To practice asceticism (as part of religious cultivation).
  • Ông ấy đã tu hành khổ hạnh để tịnh tâm. (He practiced asceticism to purify his mind.)

Related Idioms

• Ăn chay nằm đất, mặc áo vá: (Lit: To eat vegetarian food, sleep on the ground, wear patched clothes.) This idiom vividly depicts an extremely austere and ascetic lifestyle.
  • Cuộc sống của nhà tu hành ấy đúng là ăn chay nằm đất, mặc áo vá. (That monk's life is truly one of eating vegetarian, sleeping on the ground, and wearing patched clothes—a life of extreme austerity.)

Học thuật

adj

1. ascetic, austere