Définition

1. Locution nominale :
   • Étudier laborieusement, peiner dans les études : "khổ học" désigne le fait de poursuivre ses études avec effort, persévérance et souvent dans des conditions difficiles ou précaires, en surmontant des obstacles matériels ou personnels.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Anh ấy có tinh thần khổ học đáng ngưỡng mộ. (Il a un esprit de persévérance dans les études admirable.)
  • Câu chuyện về sự khổ học của cô ấy đã truyền cảm hứng cho nhiều người. (L'histoire de ses études laborieuses a inspiré beaucoup de gens.)
  • Thời sinh viên khổ học giúp tôi trưởng thành hơn. (Ma période d'études laborieuses à l'université m'a aidé à mûrir.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire un parcours académique méritoire, mettant l'accent sur la vertu et le courage face à l'adversité. Elle implique généralement une réussite obtenue grâce à un effort considérable.

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif) : amer, pénible, difficile.
• Học (verbe) : étudier, apprendre.
• Chăm học (locution verbale) : être studieux, étudier avec assiduité (sans nécessairement la notion de difficulté extrême).

Synonymes

• Étudier avec acharnement : étudier avec une grande détermination.
• Peiner pour ses études : faire de grands efforts, souffrir pour réussir ses études.
• Travail étudiant laborieux : un travail d'étude fait avec une grande peine.

Expressions idiomatiques

• Có tinh thần khổ học : avoir l'esprit de persévérance dans l'étude, être prêt à endurer des difficultés pour apprendre.
  • Dù nghèo nhưng cậu ấy có tinh thần khổ học. (Bien que pauvre, il a un esprit de persévérance dans les études.)

1. peiner dans les études; étudier laborieusement