Définition

1. Nom :
   • Effort pénible, labeur dur : "khổ lực" désigne un travail ou un effort particulièrement difficile, ardu et exigeant, souvent associé à la souffrance ou à une grande fatigue physique ou mentale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce travail demande beaucoup d'efforts pénibles.) (Il a réussi grâce à son dur labeur personnel.)

Utilisations avancées

• "chịu khổ lực" : endurer/supporter un labeur dur. (Il a enduré un dur labeur pendant de nombreuses années pour faire vivre sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adj/nom) : amer, pénible ; la souffrance, la peine.
• Cực khổ (adj) : très difficile, misérable, plein de peines.
• Nhọc nhằn (adj/nom) : laborieux, pénible ; la fatigue due au labeur.

Synonymes

• Vất vả : difficile, pénible (souligne souvent la fatigue).
• Gian khổ : ardu, plein d'épreuves et de difficultés.
• Cực nhọc : très fatigant, très pénible.

Expressions idiomatiques connexes

• "Khổ lực công phu" : (litt. labeur et travail méticuleux) un effort long, patient et méticuleux. (Cette œuvre est le résultat d'un long et patient labeur.)

1. (rare) besogne pénible; dur labeur