Définition

1. Adjectif :

   • Malheureux, souffrant : "khổ não" décrit un état de grande détresse morale ou de souffrance profonde, souvent lié à des tourments intérieurs ou à des soucis accablants.
   • Angoissé, torturé : "khổ não" peut également qualifier une personne en proie à une angoisse ou une perplexité intense, causée par un problème difficile.

2. Verbe (transitif, utilisé principalement dans des constructions comme "phải khổ não") :

   • Se tourmenter, se tracasser : "khổ não" signifie se creuser la tête, se préoccuper intensément ou réfléchir avec effort pour résoudre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau tin đó, anh ấy trông rất khổ não. (Après cette nouvelle, il avait l'air très malheureux.)
  • Một tâm hồn khổ não vì mất mát. (Une âme souffrante à cause d'une perte.)

• Verbe :

  • Phải khổ não lắm tôi mới tìm ra đáp án. (J'ai dû beaucoup me creuser la tête pour trouver la réponse.)
  • Đừng khổ não về chuyện đó nữa. (Ne te tourmente plus avec cette histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "khổ não" est fortement teinté de connotations bouddhiques, où "khổ" (souffrance) et "não" (chagrins, afflictions) font partie des vérités fondamentales sur la nature de l'existence. Il évoque donc souvent une souffrance existentielle ou spirituelle.
• Dans un langage plus courant, il est souvent utilisé pour exagérer un état de préoccupation ou d'effort mental intense.

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/nom) : souffrance, peine, difficile.
  • Cuộc sống khổ cực. (Une vie de misère.)
• Phiền não (nom) : tourments, tracas, afflictions (terme bouddhique).
  • Giải thoát khỏi phiền não. (Se libérer des afflictions.)

Synonymes

• Đau khổ : souffrir, être dans la peine.
• Buồn bã : triste, affligé.
• Băn khoăn : inquiet, soucieux (pour le sens lié à la réflexion).
• Day dứt : être rongé (par un remords, un souci).

Expressions idiomatiques

• Khổ não lòng : avoir le cœur tourmenté, être profondément affligé.
  • Câu chuyện ấy khiến bà khổ não lòng. (Cette histoire l'a profondément affligée.)
• (Văn chương) Khổ não tâm can : les tourments déchirent le cœur et le foie — souffrance extrême.
  • Nỗi chia ly khổ não tâm can. (La douleur de la séparation est déchirante.)

1. malheureux; souffrant