Définition

1. Nom (masculin) :
   • Taille, carrure, stature : "khổ người" désigne les dimensions et la forme générale du corps humain, en particulier en termes de hauteur, de largeur et de constitution physique. Il se réfère à l'apparence physique globale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une grande carrure.) (Sa petite taille convient parfaitement à cette robe.) (Une taille moyenne est très facile pour coudre des vêtements.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes liés à la couture, à l'habillement, à la description physique ou à l'évaluation des capacités physiques pour certaines tâches. (Le tailleur prend les mesures de la carrure du client.)

Variantes et mots apparentés

• Vóc người (nom) : Silhouette, stature. Terme très proche, souvent interchangeable. (Une silhouette bien en chair.)
• Thân hình (nom) : Corps, physique. Met plus l'accent sur la forme du corps. (Un corps ferme.)

Synonymes

• Taille : Dimension verticale du corps.
• Carrure : Largeur des épaules et de la poitrine ; constitution physique.
• Stature : Hauteur et prestance d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Khổ người tầm thước : Avoir une taille moyenne, une carrure bien proportionnée. (Grâce à sa carrure bien proportionnée, tout lui va bien.)

1. taille (humaine)