khổ nhục kế
Nom masculin : - Stratagème de l'humiliation et de la souffrance : Stratagème militaire ou tactique consistant à feindre la défaite, la soumission ou à s'infliger délibérément une humiliation ou une souffrance apparente pour tromper l'adversaire, l'endormir et finalement remporter la victoire. Cette ruse repose sur la dissimulation de sa véritable force ou de ses intentions.
- Nom masculin : (Le général a utilisé le stratagème de l'humiliation et de la souffrance pour tromper l'ennemi.) (Utiliser le stratagème de l'humiliation et de la souffrance exige une grande patience et une haute capacité d'endurance.)
- Mettre en œuvre le khổ nhục kế : Appliquer ce stratagème dans une situation conflictuelle (concurrentielle, diplomatique, etc.) pour gagner un avantage. (Lors des négociations commerciales, il a parfois fallu appliquer le stratagème de l'humiliation et de la souffrance en acceptant temporairement des conditions défavorables.)
- Kế sách (n.m.) : Stratagème, plan tactique.
- Mưu kế (n.m.) : Ruse, artifice, manœuvre stratégique.
- Binh pháp (n.m.) : Art de la guerre, tactique militaire.
- Stratagème de la soumission feinte : Stratagème de la soumission simulée.
- Ruse de l'abaissement volontaire : Ruse consistant en un abaissement volontaire.
Le khổ nhục kế est l'un des Tam Thập Lục Kế (Les Trente-Six Stratagèmes), un classique de la stratégie militaire chinoise souvent étudié en Asie de l'Est. Il illustre le principe selon lequel la faiblesse apparente peut cacher une grande force et que la ruse l'emporte parfois sur la force brute. Ce concept dépasse le cadre militaire et est parfois évoqué dans des contextes politiques, économiques ou même personnels.
-
(arithm.) stratagème qui consiste à s'imposer une peine afflictive pour tromper l'ennemi
