Définition

1. Adjectif :

   • Afflictif, humiliant : "khổ nhục" décrit une souffrance à la fois physique ou morale et profondément humiliante, qui blesse la dignité.
   • Qui cause une peine amère et avilissante : Se rapporte à une situation ou une expérience caractérisée par une douleur intense et un sentiment de honte.

2. Nom :

   • Souffrance humiliante, affliction avilissante : Désigne l'état ou le fait de subir une douleur amère couplée à l'humiliation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ phải chịu đựng một cuộc sống khổ nhục. (Ils ont dû endurer une vie afflictive et humiliante.)
  • Đó là một ký ức khổ nhục không thể quên. (C'est un souvenir douloureux et avilissant impossible à oublier.)

• Nom :

  • Anh ấy cam chịu mọi khổ nhục để bảo vệ gia đình. (Il endure toutes les souffrances humiliantes pour protéger sa famille.)

Utilisation avancée

• "khổ nhục kế" : Stratagème de la souffrance humiliante. Une ruse de guerre qui consiste à subir volontairement des sévices et l'humiliation pour tromper l'ennemi et gagner sa confiance.
  • Hoàng Cái dùng khổ nhục kế đánh lừa Tào Tháo. (Hoàng Cái utilisa le stratagème de la souffrance humiliante pour tromper Cao Cao.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/nom) : Douleur, peine, souffrance, difficile.
• Nhục (adjectif/nom) : Honte, humiliation, avilissant.

Synonymes

• Humiliant et douloureux : Qui cause à la fois de la honte et de la souffrance.
• Avilissant : Qui dégrade, abaisse la dignité.
• Pénible : Qui cause de la peine, difficile à supporter.

Expressions idiomatiques

• Chịu khổ nhục : Endurer/supporter des souffrances humiliantes.
  • Vì đại cuộc, ông ấy sẵn sàng chịu khổ nhục. (Pour la cause supérieure, il est prêt à endurer l'affliction et l'humiliation.)

1. afflictif
2. souffrir amèrement