Définition

1. Adjectif :

   • Malheureux, misérable : Décrit un état de grande souffrance physique ou morale, de détresse profonde.
   • Pénible, difficile : Se rapporte à une situation ou une expérience causant de la peine et des difficultés importantes.

2. Adverbe (usage courant) :

   • Péniblement, misérablement : Décrit la manière dont une action est accomplie, en subissant ou en causant de la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, người dân sống rất khổ sở. (Après l'inondation, les habitants vivent très misérablement.)
  • Ông ấy có một tuổi thơ khổ sở. (Il a eu une enfance malheureuse.)
• Adverbe :
  • Họ phải làm việc khổ sở để kiếm sống. (Ils doivent travailler péniblement pour gagner leur vie.)

Utilisation avancée

• "khổ sở lắm" : Très pénible, extrêmement difficile. Renforce l'intensité de la souffrance.
  • Cô ấy đã trải qua một cuộc phẫu thuật khổ sở lắm. (Elle a subi une opération extrêmement pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/nom) : Amer, pénible ; la souffrance, la peine. Terme racine plus court.
  • Cuộc sống nhiều khổ đau. (Une vie pleine de souffrances.)
• Cực khổ (adjectif) : Extrêmement difficile, misérable, marqué par les privations.
  • Công việc đồng áng cực khổ. (Le travail agricole est extrêmement pénible.)

Synonymes

• Đau khổ : Souffrant, en proie à la douleur morale.
• Vất vả : Pénible, laborieux (souvent pour un travail).
• Cơ cực : Misérable, dans le dénuement.

Expressions idiomatiques

• Khổ sở trăm bề : Être confronté à des difficultés ou des souffrances de tous les côtés, dans tous les aspects de la vie.
  • Nuôi con nhỏ ốm đau, chị ấy khổ sở trăm bề. (Élever un jeune enfant malade, elle est confrontée à des difficultés de tous les côtés.)
• Khổ thân : Pauvret de moi / toi / lui... (Expression de pitié ou de compassion pour sa propre situation ou celle d'autrui).
  • Khổ thân tôi quá! (Pauvre de moi !)

1. malheureux; miséreux