khổ vai

Thân thiện

Thợ may dùng thước dây để đo khổ vai của khách hàng.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Largeur des épaules, carrure : "khổ vai" désigne la mesure horizontale du dos, d'une épaule à l'autre, correspondant à la largeur des épaules. C'est un terme utilisé en couture, en confection de vêtements et pour décrire la morphologie d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo này khổ vai quá rộng. (Cette chemise a une largeur d'épaules trop grande.)
  • Anh ấy có khổ vai rộng. (Il a une large carrure.)
  • Để may vest, thợ may đo khổ vai trước. (Pour coudre un costume, le tailleur mesure d'abord la largeur des épaules.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement technique et descriptif. Il est couramment utilisé dans les fiches de mesures pour la confection sur mesure ou l'achat de vêtements en ligne.

Variantes et mots apparentés

• Vai (nom) : épaule.

  • Cô ấy bị đau vai. (Elle a mal à l'épaule.)

• Carrure (nom) : traduction directe et équivalent français le plus courant pour "khổ vai" lorsqu'il décrit la morphologie.

Synonymes

• Largeur d'épaules : expression descriptive équivalente.
• Carrure : terme général pour la largeur et la structure des épaules et du torse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khổ vai".

Học thuật

1. carrure