khổ vai
Définition
- Nom (féminin) :
- Largeur des épaules, carrure : "khổ vai" désigne la mesure horizontale du dos, d'une épaule à l'autre, correspondant à la largeur des épaules. C'est un terme utilisé en couture, en confection de vêtements et pour décrire la morphologie d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc áo này khổ vai quá rộng. (Cette chemise a une largeur d'épaules trop grande.)
- Anh ấy có khổ vai rộng. (Il a une large carrure.)
- Để may vest, thợ may đo khổ vai trước. (Pour coudre un costume, le tailleur mesure d'abord la largeur des épaules.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement technique et descriptif. Il est couramment utilisé dans les fiches de mesures pour la confection sur mesure ou l'achat de vêtements en ligne.
Variantes et mots apparentés
Vai (nom) : épaule.
- Cô ấy bị đau vai. (Elle a mal à l'épaule.)
Carrure (nom) : traduction directe et équivalent français le plus courant pour "khổ vai" lorsqu'il décrit la morphologie.
Synonymes
- Largeur d'épaules : expression descriptive équivalente.
- Carrure : terme général pour la largeur et la structure des épaules et du torse.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khổ vai".
-
carrure
