Définition

1. Nom propre :
   • Confucius : Nom latinisé de Kong Fuzi (孔夫子), philosophe, enseignant et penseur politique chinois de la période des Printemps et Automnes. Il est le fondateur du Confucianisme, un système de pensée qui a profondément influencé la culture et la société d'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Khổng Tử sống ở Trung Quốc thời Xuân Thu. (Confucius a vécu en Chine pendant la période des Printemps et Automnes.)
  • Những lời dạy của Khổng Tử vẫn còn giá trị đến ngày nay. (Les enseignements de Confucius conservent leur valeur aujourd'hui.)
  • Ông ấy nghiên cứu tư tưởng của Khổng Tử. (Il étudie la pensée de Confucius.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé pour désigner directement la personne historique et, par métonymie, son système de pensée ou ses écrits.
  • Đạo Khổng : Le Confucianisme.

    • Đạo Khổng nhấn mạnh đến đạo đức và lễ nghi. (Le Confucianisme met l'accent sur la morale et les rites.)

Variantes et mots apparentés

• Nho giáo (nom) : Confucianisme (terme plus courant pour désigner la doctrine).

  • Nho giáo có ảnh hưởng sâu sắc đến Việt Nam. (Le Confucianisme a eu une influence profonde sur le Vietnam.)

• Mạnh Tử (nom propre) : Mencius, philosophe confucéen important.

  • Mạnh Tử là môn đệ xuất sắc của Khổng Tử. (Mencius était un éminent disciple de Confucius.)

Synonymes

• Confucius : Terme français standard.
• Kongzi : Transcription pinyin du nom chinois.

Expressions idiomatiques

• Học thuyết Khổng Tử : La doctrine de Confucius.
  • Học thuyết Khổng Tử tập trung vào nhân, lễ, nghĩa, trí, tín. (La doctrine de Confucius se concentre sur l'humanité, les rites, la justice, la sagesse et la fidélité.)

1. Confucius