Définition

1. Nom (Mécanique, Technologie) :

   • Engrenage : "khớp răng" désigne un système mécanique composé de deux ou plusieurs roues dentées qui s'emboîtent pour transmettre un mouvement ou une force.

2. Nom (Anatomie) :

   • Engrenure : "khớp răng" se réfère à l'articulation ou à la jonction entre les dents des mâchoires supérieure et inférieure.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mécanique) :

  • Bộ khớp răng trong hộp số bị mòn. (Les engrenages de la boîte de vitesses sont usés.)
  • Cần thiết kế một khớp răng mới cho máy. (Il faut concevoir un nouvel engrenage pour la machine.)

• Nom (Anatomie) :

  • Cơn đau xuất phát từ khớp răng của bệnh nhân. (La douleur provient de l'engrenure du patient.)
  • Viêm khớp răng có thể gây khó khăn khi nhai. (L'inflammation de l'articulation dentaire peut causer des difficultés à mâcher.)

Utilisation avancée

• Le terme est technique et est principalement utilisé dans des contextes spécialisés d'ingénierie mécanique ou de médecine dentaire et maxillo-faciale. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Bánh răng (nom) : roue dentée, pignon (un composant individuel d'un engrenage).
  • Bánh răng chủ động quay nhanh hơn. (La roue dentée motrice tourne plus vite.)

Synonymes

• Engrenage (pour le sens mécanique).
• Articulation dentaire ou articulation temporo-mandibulaire (ATM) (pour le sens anatomique, plus précis).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (cơ khí, cơ học) engrenage
2. (anat.) engrenure