Definition

1. Adjective:
   • Naive and foolish, stupid: Describes a person who lacks experience, wisdom, or good judgment, often leading to silly or unwise actions or decisions. It combines a sense of simple-mindedness ("khờ") with foolishness ("dại").

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy có vẻ khờ dại khi tin vào lời hứa đó. (He seems naive and foolish to believe that promise.)
  • Đừng có khờ dại mà đi một mình vào khu rừng đó. (Don't be so stupid as to go into that forest alone.)
  • Cô ấy cảm thấy mình thật khờ dại vì đã lãng phí thời gian. (She felt very foolish for having wasted her time.)

Advanced Usage

• "ngây thơ khờ dại": innocently naive and foolish.

  • Anh ta yêu cô ấy với một tình yêu ngây thơ khờ dại. (He loved her with an innocently naive and foolish love.)

• "hành động khờ dại": a foolish/stupid action.

  • Mọi người đều cười nhạo hành động khờ dại của anh. (Everyone laughed at his foolish action.)

Variants and Related Words

• Khờ (adj): naive, simple, gullible (often less harsh than "khờ dại").

  • Cậu bé trông thật khờ. (The boy looks so naive.)

• Dại (adj): foolish, stupid, unwise (can stand alone or combine).

  • Làm thế thật là dại. (Doing that is truly foolish.)

• Dại dột (adj): foolish, imprudent (similar to "khờ dại").

  • Anh đừng có dại dột mà làm việc đó. (Don't be so imprudent as to do that.)

• Ngốc nghếch (adj): silly, goofy (can be milder and less offensive).

  • Cậu ta cười một cách ngốc nghếch. (He laughed in a silly way.)

Synonyms

• Ngu ngốc: stupid, idiotic (often stronger and more insulting).
• Ngờ nghệch: simple-minded, slow-witted.
• Đần độn: dull-witted, obtuse.

Related Idioms

• "Khờ dại như bò": (as) foolish as an ox; used to emphasize extreme foolishness.

  • Nó khờ dại như bò, bảo gì cũng nghe. (He's as foolish as an ox, he listens to everything people say.)

• "Khôn nhà dại chợ": This idiom describes someone who is clever at home but foolish in public or in dealing with outsiders. While it uses "dại," it is a set phrase with a specific meaning.

  • Hắn ta đúng là loại khôn nhà dại chợ. (He is truly the type who is clever at home but foolish in the marketplace.)

1. Naive and foolish, stupid