Définition

1. Adjectif :
   • Crédule, naïf : Décrit une personne qui manque d'expérience, de ruse ou de sens critique, qui croit trop facilement ce qu'on lui dit.
   • Niais, simple d'esprit : Évoque une certaine simplicité, une innocence ou une bêtise touchante, souvent sans méchanceté.
   • Étourdi, distrait : Peut suggérer un manque d'attention ou de présence d'esprit, une tête en l'air.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cậu ấy trông thật khờ khạo khi tin vào lời hứa đó. (Il avait l'air si crédule en croyant à cette promesse.)
  • Nụ cười khờ khạo của đứa trẻ làm mọi người thấy yêu mến. (Le sourire niais de l'enfant le rendait adorable aux yeux de tous.)
  • Anh ta cứ khờ khạo nhìn ra cửa sổ, không nghe thấy ai gọi. (Il regardait par la fenêtre, tout évaporé, sans entendre qu'on l'appelait.)

Utilisations avancées

• Employé de manière affective : Souvent utilisé avec une nuance d'affection ou de pitié plutôt que de mépris franc.
  • Thằng bé khờ khạo ấy luôn khiến tôi muốn bảo vệ nó. (Ce garçon un peu jobard me donne toujours envie de le protéger.)
• Pour décrire une expression ou un air : Fréquent pour qualifier un regard, un sourire ou une attitude.
  • một ánh mắt khờ khạo (un regard naïf/niais)

Variantes et mots apparentés

• Khờ (adj) : Forme courte et plus courante de "khờ khạo". Signifie simple, naïf, crédule.
  • Nó hơi khờ, dễ bị lừa. (Il est un peu simple, facile à tromper.)
• Khờ dại (adj) : Insiste sur la stupidité ou la naïveté extrême.
• Ngờ nghệch (adj) : Synonyme proche, évoquant la naïveté et le manque de perspicacité.

Synonymes

• Crédule : Qui croit trop facilement.
• Niais : Simplet, un peu sot.
• Ingénu : Naïf, innocent (souvent plus positif).
• Simplet : D'une simplicité d'esprit.
• Jobard (familier) : Niais, pigeon (quelqu'un que l'on peut facilement duper).

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) khờ khạo : Avoir l'air naïf/niais.
  • Nó có vẻ khờ khạo trước những lời đường mật. (Il a l'air un peu jobard face aux paroles mielleuses.)
• Khờ khạo như bò đội nón (expression imagée) : Littéralement "naïf comme un buffle portant un chapeau". Signifie extrêmement naïf ou stupide.

1. crédule; niais; évaporé; jobard