Définition

1. Verbe :

   • Commencer, débuter, amorcer : "khởi đầu" décrit l'action de commencer, de mettre en route un processus, une action ou un événement.
   • Marquer le début de : "khởi đầu" signifie également constituer le point de départ initial de quelque chose.

2. Nom :

   • Début, commencement, origine : "khởi đầu" désigne le moment ou la phase initiale d'un processus ou d'une période.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi sẽ khởi đầu dự án vào tuần tới. (Nous commencerons le projet la semaine prochaine.)
  • Buổi lễ khởi đầu bằng một bài phát biểu. (La cérémonie a débuté par un discours.)

• Nom :

  • Khởi đầu của câu chuyện rất hấp dẫn. (Le début de l'histoire est très captivant.)
  • Đây là khởi đầu cho một mối quan hệ mới. (C'est le commencement d'une nouvelle relation.)

Utilisation avancée

• "khởi đầu tốt đẹp" : un bon départ, un commencement prometteur.

  • Một khởi đầu tốt đẹp thường dẫn đến thành công. (Un bon départ mène souvent au succès.)

• Sens figuré (nom) : Peut désigner la source ou l'origine première.

  • Tìm hiểu khởi đầu của vũ trụ. (Étudier l'origine de l'univers.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt đầu (verbe) : commencer (synonyme courant, légèrement moins formel).
• Mở đầu (verbe/nom) : ouvrir, inaugurer ; introduction, préambule (souvent pour un discours, un livre).
• Sự khởi đầu (nom) : le commencement, le fait de débuter (forme nominalisée).

Synonymes

• Commencer (verbe) : entreprendre la première phase d'une action.
• Débuter (verbe) : avoir son commencement.
• Amorcer (verbe) : engager un processus, souvent de manière progressive.
• Début / Commencement (nom) : phase initiale.

Expressions idiomatiques

• Vạn sự khởi đầu nan : Toute entreprise est difficile au début. / C'est le premier pas qui coûte.
  • Đừng nản chí, vạn sự khởi đầu nan mà. (Ne te décourage pas, c'est toujours le début qui est difficile.)

1. commencer; débuter; amorcer
2. initial; originel; primitif