Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Partir, se mettre en route : "khởi hành" décrit l'action de commencer un voyage, un déplacement ou un trajet en quittant un point de départ.
   • Démarrer (pour un véhicule) : "khởi hành" s'emploie également pour indiquer le moment où un moyen de transport (train, avion, bus) commence son parcours prévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyến tàu sẽ khởi hành lúc 4 giờ chiều. (Le train partira à 16 heures.)
  • Chúng tôi khởi hành từ Hà Nội vào sáng sớm. (Nous sommes partis de Hanoï tôt le matin.)
  • Máy bay đã khởi hành đúng giờ. (L'avion a décollé à l'heure.)

Utilisation avancée

• "Khởi hành" est souvent utilisé dans un contexte formel ou officiel, notamment pour les horaires de transport. Il implique généralement un départ planifié.
  • Lễ khởi hành của đoàn thám hiểm được tổ chức long trọng. (La cérémonie de départ de l'expédition a été solennellement organisée.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất phát (verbe) : prendre le départ, partir (souvent utilisé dans le contexte sportif ou pour indiquer un point de départ initial).

  • Các vận động viên xuất phát từ quảng trường. (Les athlètes partent de la place.)

• Lên đường (locution verbale) : se mettre en chemin (ton plus littéraire ou général).

  • Họ lên đường khi trời còn tối. (Ils se mirent en route alors qu'il faisait encore nuit.)

Synonymes

• Partir : quitter un lieu pour un autre.
• Se mettre en route : commencer à voyager, à se déplacer.
• Décoller (spécifique aux avions) : quitter le sol.

Expressions idiomatiques

• Giờ khởi hành : l'heure de départ.

  • Xin quý khách kiểm tra giờ khởi hành trên vé. (Veuillez vérifier l'heure de départ sur votre billet.)

• Khởi hành chuyến bay : décollage d'un avion (dans le langage de l'aviation).

  • Cổng kiểm soát đã đóng cho chuyến bay sắp khởi hành. (La porte d'embarquement est fermée pour le vol sur le point de décoller.)

1. se mettre en marche; partir