Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ouvrir les hostilités, déclencher un conflit armé : "khởi hấn" décrit l'action de commencer une guerre ou un combat, de prendre l'initiative d'une attaque militaire.
   • Provoquer un conflit, être l'agresseur : Ce verbe signifie également être la partie qui initie des actes d'agression, créant ainsi un état de guerre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thực dân Pháp đã khởi hấn ở Nam Bộ năm 1945. (Le colonialisme français a ouvert les hostilités dans le Sud en 1945.)
  • Không quốc gia nào muốn bị coi là khởi hấn. (Aucun pays ne veut être considéré comme celui qui ouvre les hostilités.)
  • Hành động tấn công bất ngờ đó chính là khởi hấn. (Cette attaque soudaine constitue une ouverture des hostilités.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou militaires formels pour décrire le début d'une guerre. Il porte une connotation forte de responsabilité et d'agression.

Variantes et mots apparentés

• Khai chiến (verbe) : déclarer la guerre, un terme plus large qui peut inclure la déclaration formelle.
• Gây hấn (verbe) : provoquer, avoir un comportement agressif. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte moins formel ou pour des conflits non nécessairement militaires.
• Xung đột (nom) : conflit.
• Chiến tranh (nom) : guerre.

Synonymes

• Ouvrir les hostilités : commencer les combats.
• Déclencher la guerre : être à l'origine du début d'un conflit armé.
• Prendre l'initiative de l'agression : être le premier à attaquer.

Expressions idiomatiques

• Kẻ khởi hấn (nom) : l'agresseur, la partie qui ouvre les hostilités.
  • Trong hồ sơ lịch sử, họ luôn bị ghi nhận là kẻ khởi hấn. (Dans les archives historiques, ils sont toujours enregistrés comme les agresseurs.)

1. ouvrir les hostilités