Définition

1. Nom :

   • Signe de prospérité, essor : "khởi sắc" désigne un signe ou un début de prospérité, une amélioration visible et positive d'une situation.
   • Amélioration, embellie : Le terme peut aussi se référer à une période où les choses commencent à aller mieux, à s'améliorer après une phase difficile.

2. Adjectif (usage rare) :

   • Qui commence à prospérer, qui s'améliore : Utilisé pour décrire une situation, un secteur ou une condition qui montre des signes positifs d'amélioration et de développement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nền kinh tế đang có nhiều khởi sắc. (L'économie montre de nombreux signes de prospérité.)
  • Chúng tôi hy vọng vào một sự khởi sắc trong quan hệ hợp tác. (Nous espérons une embellie dans la relation de coopération.)

• Adjectif (usage rare) :

  • Tình hình kinh doanh trông khởi sắc hơn nhiều. (La situation commerciale semble bien plus prospère.)

Utilisations avancées

• "mang lại khởi sắc" : apporter une embellie, un essor.

  • Chính sách mới đã mang lại khởi sắc cho ngành du lịch. (La nouvelle politique a apporté un essor au secteur touristique.)

• "dấu hiệu khởi sắc" : signe d'amélioration, signe de prospérité.

  • Những dấu hiệu khởi sắc đầu tiên đã xuất hiện. (Les premiers signes d'amélioration sont apparus.)

Variantes et mots apparentés

• Phát triển (v) : se développer, croître. (Connotation plus générale et continue que "khởi sắc", qui insiste sur le début de l'amélioration).
• Thịnh vượng (n/adj) : prospérité, prospère. (Décrit un état déjà établi de grande prospérité, contrairement à "khởi sắc" qui évoque le début de cet état).
• Cải thiện (v/n) : améliorer, amélioration. (Terme plus large et commun pour toute forme d'amélioration).

Synonymes

• Essor (n) : essor, épanouissement.
• Embellie (n) : embellie, amélioration (souvent temporaire).
• Redressement (n) : redressement, reprise.

Expressions idiomatiques

• "Bình minh khởi sắc" : une aube de prospérité. (Expression littéraire évoquant le début d'une période positive).

  • Sau cuộc khủng hoảng, đất nước đón chờ một bình minh khởi sắc. (Après la crise, le pays attend une aube de prospérité.)

• "Khởi sắc rõ rệt" : une amélioration nette/évidente.

  • Thị trường bất động sản có sự khởi sắc rõ rệt. (Le marché immobilier montre une amélioration nette.)

1. (rare) commencer à prospérer
2. signe de prospérité; prospérité; essor