Définition

1. Verbe :
   • Commencer, entreprendre : "khởi sự" désigne l'action de débuter une activité, un projet ou un travail, d'en être à la phase initiale.
   • Mettre en train, engager : "khởi sự" signifie également mettre en marche un processus ou une action planifiée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty sẽ khởi sự xây dựng nhà máy mới vào tháng tới. (La société commencera la construction de la nouvelle usine le mois prochain.)
  • Sau khi lập kế hoạch kỹ lưỡng, chúng tôi đã khởi sự dự án. (Après avoir soigneusement planifié, nous avons engagé le projet.)
  • Họ khởi sự công việc từ rất sớm. (Ils ont mis en train le travail très tôt.)

Utilisation avancée

• Terme formel ou administratif : "khởi sự" est souvent utilisé dans un contexte officiel, juridique ou professionnel pour indiquer le démarrage formel d'une action.
  • Theo quy định, việc khởi sự tố tụng phải có đơn kiện. (Selon le règlement, l'engagement des poursuites judiciaires nécessite une plainte.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu (verbe/nom) : débuter, commencement (plus général, peut s'utiliser dans des contextes variés).
• Khởi công (verbe) : commencer les travaux, inaugurer la construction (spécifique aux chantiers et constructions).
• Bắt đầu (verbe) : commencer (terme le plus courant et général).

Synonymes

• Commencer : être au début d'une action.
• Entreprendre : se mettre à réaliser quelque chose.
• Engager : donner le début à une action, initier.

Expressions idiomatiques

• Khởi sự kinh doanh : se lancer dans les affaires, créer une entreprise.
  • Anh ấy vừa khởi sự kinh doanh trong lĩnh vực công nghệ. (Il vient de se lancer dans les affaires dans le domaine de la technologie.)

1. commencer; engager; mettre en train; emmancher