khởi xướng

Définition

Verbe :
- Promouvoir, prendre l'initiative de : "khởi xướng" désigne l'action de lancer, de proposer ou d'initier quelque chose le premier, en espérant ou en encourageant les autres à suivre, à soutenir ou à participer.
- Être à l'origine de : ce verbe signifie également être le premier à formuler une idée, un mouvement ou une action qui sera ensuite adoptée par un groupe.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông ấy là người khởi xướng phong trào bảo vệ môi trường trong cộng đồng. (Il est celui qui a lancé le mouvement de protection de l'environnement dans la communauté.)
- Công ty này khởi xướng một tiêu chuẩn mới cho ngành công nghiệp. (Cette entreprise a initié une nouvelle norme pour l'industrie.)
- Ai đã khởi xướng ý tưởng tổ chức buổi gây quỹ này? (Qui a pris l'initiative de l'idée d'organiser cet événement de collecte de fonds ?)

Utilisation avancée

Terme formel : "khởi xướng" est principalement utilisé dans des contextes formels, officiels ou littéraires, tels que les documents politiques, les articles académiques ou les discours.
- Nước đó khởi xướng một hiệp ước hòa bình quan trọng. (Ce pays a pris l'initiative d'un traité de paix important.)

Variantes et mots apparentés

Người khởi xướng (nom) : initiateur, instigateur, promoteur.
- Người khởi xướng dự án đã được vinh danh. (L'initiateur du projet a été honoré.)
Sự khởi xướng (nom) : l'initiative, le lancement.
- Sự khởi xướng của anh ấy đã mang lại nhiều thay đổi tích cực. (Son initiative a apporté de nombreux changements positifs.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đứng ra khởi xướng : se porter volontaire pour initier, prendre sur soi de lancer.
- Một tổ chức phi chính phủ đứng ra khởi xướng chiến dịch cứu trợ. (Une organisation non gouvernementale a pris sur elle de lancer la campagne de secours.)