Définition

1. Verbe :

   • Terroriser : Utiliser des méthodes violentes et brutales pour semer la peur, dans le but de soumettre ou de dominer.
   • Faire régner la terreur : Agir de manière à instaurer un climat de peur intense dans une population ou un groupe.

2. Nom :

   • Terreur : État de peur extrême provoqué par des actes de violence.
   • Terrorisme (usage courant comme nom) : Stratégie ou ensemble d'actes violents visant à créer un climat de terreur pour atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bọn cướp dùng vũ lực để khủng bố người dân trong làng. (Les bandits utilisent la force pour terroriser les habitants du village.)
  • Chế độ độc tài đó tìm cách khủng bố tinh thần của bất kỳ ai chống đối. (Ce régime dictatorial cherche à terroriser psychologiquement quiconque s'oppose.)

• Nom (sens de "terreur", "terrorisme") :

  • Hành động khủng bố đó đã gây chấn động toàn thế giới. (Cet acte de terrorisme a choqué le monde entier.)
  • Cả thành phố sống trong khủng bố sau loạt tấn công. (Toute la ville vit dans la terreur après la série d'attaques.)

Utilisations avancées

• "khủng bố tinh thần" : terreur psychologique, harcèlement moral.

  • Họ không dùng vũ lực mà dùng khủng bố tinh thần để đe dọa. (Ils n'utilisent pas la force physique mais la terreur psychologique pour menacer.)

• "tổ chức khủng bố" : organisation terroriste.

  • Các quốc gia hợp tác để chống lại các tổ chức khủng bố. (Les pays coopèrent pour lutter contre les organisations terroristes.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ khủng bố / Tên khủng bố (nom) : terroriste.

  • Cảnh sát đã bắt giữ kẻ khủng bố. (La police a arrêté le terroriste.)

• Chủ nghĩa khủng bố (nom) : terrorisme (en tant qu'idéologie ou système).

  • Chủ nghĩa khủng bố là mối đe dọa toàn cầu. (Le terrorisme est une menace mondiale.)

• Khủng bố học (nom, rare) : étude du terrorisme.

Synonymes

• Verbe :
  • Khiếp sợ : faire peur, effrayer (moins intense).
  • Uy hiếp : menacer, intimider.
• Nom (pour "terreur") :
  • Nỗi kinh hoàng : horreur, effroi.
  • Sự kinh sợ : grande peur.

Mots composés et expressions liées

• Chiến dịch khủng bố : campagne de terreur.

  • Chiến dịch khủng bố nhắm vào các cơ quan chính phủ. (La campagne de terreur vise les institutions gouvernementales.)

• Hành vi khủng bố : acte de terrorisme.

  • Hành vi khủng bố bị luật pháp lên án nghiêm khắc. (Les actes de terrorisme sont sévèrement condamnés par la loi.)

Idiotismes et expressions figées

• Sống trong khủng bố : vivre dans la terreur.

  • Người dân phải sống trong khủng bố nhiều năm. (Les habitants ont dû vivre dans la terreur pendant de nombreuses années.)

• Gieo rắc khủng bố : semer la terreur.

  • Bọn phiến loạn tìm cách gieo rắc khủng bố khắp nơi. (Les rebelles cherchent à semer la terreur partout.)

1. terroriser
2. terreur
3. terrorisme