Définition

1. Adjectif :

   • Aller-retour : "khứ hồi" qualifie un trajet, un voyage ou un billet qui comprend le déplacement vers une destination et le retour au point de départ.

2. Locution adverbiale :

   • Pour un aller-retour : "khứ hồi" peut aussi être utilisé pour indiquer la nature d'un déplacement complet, incluant l'aller et le retour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi mua vé máy bay khứ hồi từ Paris đến Hà Nội. (J'ai acheté un billet d'avion aller-retour de Paris à Hanoï.)
  • Chuyến đi khứ hồi mất hai ngày. (Le voyage aller-retour prend deux jours.)

• Locution adverbiale :

  • Anh ấy đi công tác khứ hồi trong tuần. (Il est parti en déplacement professionnel pour un aller-retour dans la semaine.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte de transport ou de déplacement. Il fonctionne souvent comme un modificateur placé après le nom (ex. : vé khứ hồi).

Variantes et mots apparentés

• Một chiều (locution/adjectif) : aller simple, à sens unique. C'est l'opposé de "khứ hồi".
  • Vé một chiều thường rẻ hơn vé khứ hồi. (Un billet aller simple est généralement moins cher qu'un billet aller-retour.)

Synonymes

• Aller et retour : expression équivalente et courante en français.
• Aller-retour : le synonyme direct et le plus utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "khứ hồi". Son usage est technique et spécifique au domaine des déplacements.

1. aller et retour