Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Ouvrir les bureaux après le congé du Nouvel An : "khai ấn" désigne la cérémonie officielle, principalement sous les dynasties féodales, où l'on utilisait pour la première fois de l'année le sceau royal ou administratif, marquant la reprise du travail et des affaires publiques après les vacances du Tết (Nouvel An lunaire).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua tổ chức lễ khai ấn vào ngày mùng 7 Tết. (Le roi organisa la cérémonie de reprise des sceaux le 7ème jour du Tết.)
  • Lễ khai ấn đánh dấu sự bắt đầu một năm làm việc mới của triều đình. (La cérémonie d'ouverture des sceaux marque le début d'une nouvelle année de travail pour la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou culturel pour décrire une tradition administrative ancienne. Il évoque le début symbolique du cycle administratif annuel.

Variantes et mots apparentés

• Ấn tín (nom) : sceau, cachet officiel.
  • Ấn tín của vua là biểu tượng của quyền lực. (Le sceau du roi est un symbole de pouvoir.)
• Khai bút (verbe) : cérémonie de la "première écriture" de l'année, tradition littéraire similaire effectuée par les lettrés.
  • Khai bút và khai ấn là hai nghi lễ quan trọng đầu năm. (La première écriture et l'ouverture des sceaux sont deux rituels importants du Nouvel An.)

Synonymes

• Reprise officielle (après les congés) : recommencement solennel des activités administratives.
• Cérémonie d'ouverture des sceaux : traduction descriptive du terme.

Expressions idiomatiques

• Lễ khai ấn (nom) : la cérémonie de "khai ấn". C'est l'expression figée la plus courante.
  • Lễ khai ấn ở đền Trần thu hút rất đông du khách. (La cérémonie d'ouverture des sceaux au temple des Trần attire un grand nombre de visiteurs.)

1. (arch.) ouvrir les bureaux après le congé du nouvel an