Définition

1. Verbe :
   • Déclarer, faire une déclaration : "Khai báo" signifie informer officiellement une autorité compétente (comme la police, les douanes, un service administratif) d'un fait, d'une situation ou d'une possession, souvent dans le cadre d'une obligation légale ou réglementaire.
   • Dénoncer : Dans un contexte spécifique, "khai báo" peut signifier révéler ou rapporter les activités de quelqu'un aux autorités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bạn phải khai báo thu nhập của mình với cơ quan thuế. (Vous devez déclarer vos revenus au service des impôts.)
  • Khi nhập cảnh, du khách cần khai báo hàng hóa phải chịu thuế. (À l'entrée sur le territoire, les voyageurs doivent déclarer les marchandises soumises à des droits.)
  • Người làm chứng đã khai báo tất cả sự việc cho cảnh sát. (Le témoin a déclaré tous les faits à la police.)

Utilisations avancées

• "Khai báo trung thực" : Déclarer en toute honnêteté.

  • Việc khai báo trung thực là rất quan trọng trong thủ tục hải quan. (Une déclaration honnête est très importante dans les procédures douanières.)

• "Khai báo tình trạng sức khỏe" : Déclarer son état de santé.

  • Hành khách phải khai báo tình trạng sức khỏe trước khi lên máy bay. (Les passagers doivent déclarer leur état de santé avant d'embarquer dans l'avion.)

Variantes et mots apparentés

• Khai báo lại (verbe) : Redéclarer.

  • Nếu có thay đổi thông tin, bạn cần phải khai báo lại. (En cas de modification des informations, vous devez redéclarer.)

• Tờ khai (nom) : Formulaire de déclaration.

  • Anh ấy đang điền tờ khai hải quan. (Il est en train de remplir le formulaire de déclaration en douane.)

• Lời khai (nom) : Déposition, déclaration (orale ou écrite).

  • Lời khai của nghi phạm rất mâu thuẫn. (La déposition du suspect est très contradictoire.)

Synonymes

• Trình báo : Signaler, porter plainte (souvent pour un délit).
• Báo cáo : Rapporter, faire un rapport (sens plus général).
• Cung khai : Avouer, faire des aveux (souvent dans un contexte judiciaire ou d'interrogatoire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Khai báo với (ai/cơ quan nào) : Déclarer à (quelqu'un/une autorité).
  • Công dân phải khai báo tạm trú với công an phường. (Les citoyens doivent déclarer leur résidence temporaire à la police du quartier.)

Expressions idiomatiques liées

• Khai báo gian dối : Faire une fausse déclaration.

  • Khai báo gian dối thu nhập là vi phạm pháp luật. (Faire une fausse déclaration de revenus est une infraction à la loi.)

• Khai báo thành khẩn : Déclarer avec sincérité, faire des aveux complets.

  • Bị can đã khai báo thành khẩn trước tòa. (L'accusé a fait des aveux complets devant le tribunal.)

1. déclarer
2. dénoncer