Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ouvrir les hostilités ; commencer la guerre : "khai chiến" désigne l'acte formel ou effectif de déclencher un conflit armé contre un adversaire.
   • Déclarer la guerre : "khai chiến" signifie annoncer officiellement le début d'un état de guerre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước đó đã khai chiến với láng giềng. (Ce pays a ouvert les hostilités avec son voisin.)
  • Không bên nào muốn là người khai chiến. (Aucune des deux parties ne veut être celle qui déclare la guerre.)
  • Hành động tấn công bất ngờ được xem là khai chiến. (L'attaque surprise est considérée comme un acte d'ouverture des hostilités.)

Utilisation avancée

• "Khai chiến" dans un contexte figuré : peut s'utiliser métaphoriquement pour décrire le début d'une confrontation ou d'une rivalité intense dans d'autres domaines (politique, commercial, sportif).
  • Công ty mới khai chiến trên thị trường bằng một chiến dịch quảng cáo lớn. (La nouvelle société a déclaré la guerre sur le marché par une grande campagne publicitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên chiến (verbe) : déclarer la guerre (souvent plus formel, impliquant une déclaration officielle).
• Gây chiến (verbe) : provoquer une guerre, chercher la guerre (avec une nuance de responsabilité et de provocation).

Synonymes

• Déclarer la guerre : annoncer officiellement l'entrée en guerre.
• Ouvrir les hostilités : engager les premières actions militaires d'un conflit.

Expressions idiomatiques

• Khai chiến trước, đàm phán sau : ouvrir les hostilités d'abord, négocier ensuite — décrit une stratégie où la force précède la diplomatie.
  • Nhà lãnh đạo theo chính sách khai chiến trước, đàm phán sau. (Le dirigeant suit une politique de guerre d'abord, de négociation ensuite.)

1. ouvrir les hostilités; commencer la guerre