Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Inaugurer l'année scolaire ou universitaire, ouvrir solennellement une nouvelle période d'enseignement : "khai giảng" désigne l'action officielle de commencer une nouvelle année académique, un nouveau semestre ou un nouveau cours, souvent marquée par une cérémonie.
   • Débuter les cours, entamer la période d'enseignement : "khai giảng" signifie également le moment où l'enseignement effectif commence après les vacances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trường đại học sẽ khai giảng vào đầu tháng Chín. (L'université inaugurera l'année scolaire début septembre.)
  • Lớp học tiếng Pháp khai giảng tuần tới. (Le cours de français débutera la semaine prochaine.)
  • Lễ khai giảng năm học mới diễn ra trang trọng. (La cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire s'est déroulée solennellement.)

Utilisation avancée

• "Lễ khai giảng" (nom) : cérémonie d'ouverture, cérémonie d'inauguration de l'année scolaire.
  • Học sinh mặc đồng phục tham dự lễ khai giảng. (Les élèves, en uniforme, participent à la cérémonie d'ouverture.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (verbe) : inaugurer, ouvrir (une conférence, une exposition). Note : Utilisé dans des contextes plus larges que l'éducation.
• Bế giảng (verbe) : clôturer l'année scolaire, terminer les cours.
• Tựu trường (verbe) : faire sa rentrée scolaire (se dit particulièrement des élèves qui rejoignent l'école).

Synonymes

• Inaugurer l'année scolaire : ouvrir solennellement une nouvelle période d'études.
• Ouvrir les cours : commencer l'enseignement.
• Faire la rentrée : débuter la période scolaire après les vacances.

Expressions idiomatiques

• Mùa khai giảng : la saison de la rentrée scolaire.
  • Mùa khai giảng là thời điểm nhộn nhịp của các cửa hàng văn phòng phẩm. (La saison de la rentrée scolaire est une période animée pour les papeteries.)

1. commencer les cours