Définition

1. Verbe :
   • Défricher, mettre en valeur des terres incultes ou abandonnées : "Khai hoang" désigne l'action de défricher, de rendre cultivables des terres en friche ou des terres vierges pour l'agriculture ou l'habitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đã đi khai hoang vùng đất mới. (Beaucoup de gens sont allés défricher une nouvelle région.)
  • Công việc khai hoang rất vất vả. (Le travail de défrichement est très pénible.)
  • Họ dự định khai hoang khu rừng này để trồng cà phê. (Ils prévoient de défricher cette forêt pour planter du café.)

Utilisations avancées

• "Đất khai hoang" : terre défrichée, terre mise en valeur.
  • Đất khai hoang thường rất màu mỡ. (Les terres défrichées sont souvent très fertiles.)
• "Khu vực khai hoang" : zone de défrichement, périmètre mis en valeur.
  • Khu vực khai hoang mới thu hút nhiều dân cư. (La nouvelle zone de défrichement attire beaucoup d'habitants.)

Variantes et mots apparentés

• Khai khẩn (verbe) : défricher, mettre en valeur. (Souvent utilisé de manière similaire ou interchangeable avec "khai hoang").
• Défrichage (nom) : l'action de défricher.
• Mise en valeur (nom) : l'action de mettre en valeur des terres.

Synonymes

• Défricher : essarter, déboiser pour cultiver.
• Mettre en culture : rendre propre à la culture.
• Essarter : défricher en enlevant les souches et les broussailles.

Expressions idiomatiques

• "Công cuộc khai hoang lập ấp" : l'œuvre de défrichement et de création de hameaux. (Désigne souvent un processus historique de peuplement de nouvelles terres).
• "Tinh thần khai hoang" : l'esprit pionnier, l'esprit de défricheur. (Évoque le courage et la persévérance des premiers colons).

1. défricher
   • có thể khai hoang
     défrichable