Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Exploiter, mettre en valeur (des terres) : "khai khẩn" désigne l'action de défricher et de rendre productives des terres incultes ou vierges, généralement pour l'agriculture.
   • Défricher, ouvrir à la culture : ce verbe signifie aussi commencer à cultiver une terre auparavant inutilisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Miền núi nước ta còn nhiều đất chưa khai khẩn. (Nos régions montagneuses ont encore beaucoup de terres non exploitées.)
  • Ông ấy đã khai khẩn vùng đất hoang này thành một trang trại trù phú. (Il a mis en valeur cette terre en friche pour en faire une ferme prospère.)
  • Tổ tiên chúng ta đã khai khẩn vùng đồng bằng này. (Nos ancêtres ont défriché cette plaine.)

Utilisation avancée

• "sự khai khẩn" (nom) : l'exploitation, la mise en valeur.
  • Sự khai khẩn đất đai đòi hỏi nhiều công sức. (La mise en valeur des terres demande beaucoup d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : un synonyme proche, signifiant spécifiquement défricher des terres incultes.
  • Chính sách khai hoang lập ấp. (Politique de défrichement et de création de hameaux.)

Synonymes

• Défricher : essarter, débroussailler une terre pour la cultiver.
• Mettre en valeur : exploiter une ressource (terre, région) pour en tirer un profit ou un rendement.
• Exploiter : faire valoir une terre, en tirer des produits.

Expressions idiomatiques

• Khai khẩn đất hoang : défricher des terres en friche. (Expression littérale décrivant l'action principale.)
  • Công việc đầu tiên là khai khẩn đất hoang. (Le premier travail est de défricher les terres en friche.)

1. exploiter; mettre en valeur; faire valoir
   • sự khai khẩn
     exploitation; mise en valeur