Définition

1. Verbe (transitif):
   • Exploiter une mine : "khai mỏ" désigne l'action d'extraire des minéraux ou des ressources du sous-sol en ouvrant et en exploitant un gisement minier.
   • Mettre en exploitation un gisement : cela signifie également commencer les travaux d'extraction dans une zone contenant des ressources minières.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty này dự định khai mỏ vàng ở vùng núi phía Bắc. (Cette entreprise prévoit d'exploiter une mine d'or dans la région montagneuse du Nord.)
  • Họ đã khai mỏ than tại đây được hơn 50 năm. (Ils exploitent la mine de charbon ici depuis plus de 50 ans.)
  • Việc khai mỏ phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt về môi trường. (L'exploitation minière doit respecter des réglementations environnementales strictes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, économiques et environnementaux pour décrire l'industrie extractive.
  • Khai mỏ dưới đáy biển là một lĩnh vực công nghệ cao. (L'exploitation minière sous-marine est un domaine de haute technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Khai thác mỏ (locution verbale) : synonyme direct, signifie "exploiter une mine".
  • Khai thác mỏ đòi hỏi vốn đầu tư lớn. (L'exploitation minière requiert d'importants investissements.)
• Mỏ (nom) : mine, gisement.
  • Mỏ than này rất giàu trữ lượng. (Cette mine de charbon est très riche en réserves.)
• Công trường khai mỏ (nom) : site minier, chantier d'exploitation minière.

Synonymes

• Exploiter une mine : extraire des ressources minérales d'un gisement.
• Extraire : faire sortir du sol (dans un contexte minier).

Expressions idiomatiques

• Khai mỏ tài nguyên : exploiter les ressources (souvent utilisé de manière métaphorique pour d'autres types de ressources).
  • Cần có chiến lược để khai mỏ tài nguyên du tri thức. (Il faut une stratégie pour exploiter les ressources de la connaissance.)

1. exploiter une mine