Définition

1. Adjectif :

   • Libéral, émancipateur : "khai phóng" décrit une attitude, une pensée ou une politique qui vise à libérer l'esprit des contraintes traditionnelles, à élargir les horizons intellectuels et à favoriser la liberté de pensée et d'action.
   • Ouvert et progressiste : se réfère à une approche qui encourage l'innovation, l'ouverture d'esprit et le rejet du dogmatisme.

2. Verbe (sens rare) :

   • Libérer, émancipateur : l'action de rendre libre, de délivrer des entraves, particulièrement dans le domaine des idées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng khai phóng giúp xã hội phát triển. (Une pensée libérale aide la société à progresser.)
  • Chính sách giáo dục cần phải khai phóng hơn. (La politique éducative doit être plus émancipatrice.)
  • Anh ấy có một cái nhìn rất khai phóng về vai trò của phụ nữ. (Il a un regard très progressiste sur le rôle des femmes.)

Utilisation avancée

• "Tinh thần khai phóng" : l'esprit libéral, l'état d'esprit ouvert et émancipateur.

  • Thời kỳ Phục hưng đề cao tinh thần khai phóng. (La Renaissance a exalté l'esprit libéral.)

• "Chủ nghĩa khai phóng" : le libéralisme (en tant que courant de pensée).

  • Chủ nghĩa khai phóng ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực. (Le libéralisme influence de nombreux domaines.)

Variantes et mots apparentés

• Khai phóng tư tưởng (locution verbale) : libéraliser la pensée.

  • Công cuộc đổi mới nhằm khai phóng tư tưởng. (Le renouveau vise à libéraliser la pensée.)

• Sự khai phóng (nom) : la libéralisation, l'émancipation.

  • Sự khai phóng về văn hóa là cần thiết. (La libéralisation culturelle est nécessaire.)

Synonymes

• Libéral : favorable à la liberté individuelle et à la tolérance.
• Tiến bộ : progressiste, qui avance vers des idées nouvelles.
• Cởi mở : ouvert d'esprit, réceptif.

Expressions idiomatiques

• Đường lối khai phóng : la ligne/voie libérale, une orientation politique ou idéologique fondée sur la liberté.

  • Đường lối khai phóng tạo ra nhiều cải cách. (La voie libérale engendre de nombreuses réformes.)

• Tư duy khai phóng : une pensée libérale, une manière de raisonner ouverte et non conformiste.

  • Chúng ta cần tư duy khai phóng để đổi mới. (Nous avons besoin d'une pensée libérale pour innover.)