Définition

1. Verbe (littéraire, historique) :
   • Fonder, inaugurer : "khai sáng" désigne l'action de commencer, d'établir ou de fonder une dynastie, une ère ou une grande entreprise, en lui donnant son impulsion initiale et ses principes fondamentaux.
   • Initier, ouvrir la voie : Le verbe peut aussi signifier commencer à développer ou à mettre en lumière quelque chose de nouveau et d'important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Lợi đã khai sáng ra Nhà Hậu Lê. (Lê Lợi a fondé la dynastie des Lê Postérieurs.)
  • Ông ấy được coi là người khai sáng nền giáo dục hiện đại. (Il est considéré comme celui qui a inauguré l'éducation moderne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour parler des fondateurs de dynasties, d'écoles de pensée ou de mouvements importants. Il implique une notion de commencement glorieux ou méritoire.

Variantes et mots apparentés

• Khai sinh (verbe) : donner naissance, fonder (usage plus courant, souvent pour des institutions, des organisations).

  • Khai sinh một tổ chức mới. (Donner naissance à une nouvelle organisation.)

• Người khai sáng (nom) : le fondateur, l'initiateur.

  • Người khai sáng triều đại. (Le fondateur de la dynastie.)

Synonymes

• Fonder : établir, créer quelque chose qui est destiné à durer.
• Inaugurer : commencer solennellement, marquer le début d'une ère.
• Instaurer : établir, mettre en place (un système, une période).

Expressions idiomatiques

• Khai sáng cơ nghiệp : fonder une entreprise/une œuvre durable.
  • Các bậc tiền nhân khai sáng cơ nghiệp. (Les ancêtres ont fondé une œuvre durable.)

1. fonder (une dynastie...)