Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Ouvrir une voie dans une montagne : désigne l'action de percer ou de créer un chemin à travers une chaîne montagneuse, souvent au prix d'un effort considérable.
   • Fonder, initier une œuvre difficile : par extension, signifie entreprendre et établir les fondations d'un projet ardu ou pionnier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ tiên chúng tôi đã khai sơn lập địa ở vùng này. (Nos ancêtres ont ouvert la montagne et établi un territoire dans cette région.)
  • Công việc khai sơn phá thạch đòi hỏi sự kiên nhẫn lớn. (Le travail de fondation exige une grande patience.)

Utilisation avancée

• "khai sơn phá thạch" : locution verbale figée signifiant "fonder une œuvre au prix de grands efforts", littéralement "ouvrir la montagne et briser la roche". Elle évoque le caractère pionnier et laborieux d'une entreprise.
  • Họ là thế hệ khai sơn phá thạch cho nền khoa học nước nhà. (Ils sont la génération qui a jeté les fondations ardues de la science nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : défricher, mettre en valeur des terres incultes.
• Khai phá (verbe) : explorer, mettre en valeur (un territoire, un domaine).

Synonymes

• Défricher : rendre une terre cultivable ou habitable.
• Pionnier (verbe) : être le premier à entreprendre quelque chose dans un domaine nouveau.
• Inaugurer : commencer, ouvrir la première phase d'une activité importante.

Expressions idiomatiques

• Khai sơn lập địa : ouvrir la montagne et fonder une terre — créer un nouvel établissement ou fonder une communauté dans une région sauvage.
  • Câu chuyện về hành trình khai sơn lập địa của cộng đồng dân cư. (L'histoire du parcours de fondation de la communauté des habitants.)

1. (rare) ouvrir une voie dans une montagne
   • khai sơn phá thạch
     fonder une oeuvre au prix de grands efforts