Définition

1. Verbe :
   • Initier aux premiers rudiments : "khai tâm" signifie enseigner les bases fondamentales d'une connaissance, en particulier à un débutant ou à un enfant.
   • Éveiller l'esprit, ouvrir l'intelligence : Dans un sens plus large, le terme peut désigner l'action de faire découvrir un domaine, une pensée ou une conscience nouvelle à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy khai tâm cho trẻ về chữ Hán. (Il initie les enfants aux caractères chinois.)
  • Cuốn sách này có mục đích khai tâm độc giả về triết học phương Đông. (Ce livre a pour but d'initier le lecteur à la philosophie orientale.)
  • Người thầy đã khai tâm cho tôi về thế giới âm nhạc cổ điển. (Le maître m'a ouvert l'esprit au monde de la musique classique.)

Utilisations avancées

• "Sự khai tâm" (nom) : Le fait d'initier, l'initiation.
  • Sự khai tâm là bước đầu tiên trên con đường học vấn. (L'initiation est le premier pas sur le chemin du savoir.)
• Utilisation dans un contexte spirituel ou intellectuel pour marquer le début d'une compréhension profonde.
  • Buổi thuyết giảng như một lễ khai tâm. (La conférence fut comme une cérémonie d'initiation.)

Variantes et mots apparentés

• Khai sáng (verbe/nom) : Éclairer, illuminer ; les Lumières. Concerne plutôt l'illumination intellectuelle à une échelle plus large.
• Khai giảng (verbe) : Inaugurer l'année scolaire, ouvrir une session de cours.
• Nhập môn (verbe/nom) : Introduire, initiation. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khai tâm" pour l'entrée dans un domaine d'étude.

Synonymes

• Initier : Introduire aux premiers éléments.
• Inculquer les bases : Enseigner les fondements.
• Éveiller : Stimuler l'intérêt ou la conscience.

Expressions idiomatiques liées

• Công/kỳ khai tâm : Travail/période d'initiation.
  • Đây là công khai tâm, đòi hỏi sự kiên nhẫn. (C'est un travail d'initiation, qui demande de la patience.)
• Người khai tâm : L'initiateur, le maître qui guide les premiers pas.
  • Ông được tôn kính như một người khai tâm cho cả một thế hệ. (Il est vénéré comme un initiateur pour toute une génération.)

1. apprendre (aux enfants) les premiers rudiments d'une connaissance
2. initier