Définition

1. Verbe:

   • Exploiter, extraire : Action de tirer profit ou de prélever des ressources, des matières premières ou des richesses naturelles.
   • Mettre en valeur, développer : Action d'utiliser pleinement un potentiel, une capacité ou une opportunité existante.
   • Interroger, sonder : Action de questionner méthodiquement pour obtenir des informations, souvent secrètes ou cachées.

2. Verbe (sens spécialisé en foresterie) :

   • Traiter, aménager : Action de gérer et d'utiliser une forêt selon des règles techniques pour en tirer du bois.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Exploiter) :

  • Công ty này khai thác dầu mỏ ở biển Đông. (Cette société exploite du pétrole en mer de Chine méridionale.)
  • Họ đang khai thác một mỏ than mới. (Ils exploitent une nouvelle mine de charbon.)

• Verbe (Mettre en valeur) :

  • Chúng ta cần khai thác tiềm năng du du lịch sinh thái. (Nous devons développer le potentiel du tourisme écologique.)
  • Giáo viên biết cách khai thác sự sáng tạo của học sinh. (L'enseignant sait exploiter la créativité des élèves.)

• Verbe (Interroger) :

  • Cảnh sát đang khai thác thông tin từ nhân chứng. (La police interroge le témoin pour obtenir des informations.)
  • Nhà báo khai thác chi tiết từ cuộc phỏng vấn. (Le journaliste sonde les détails de l'interview.)

Utilisation avancée

• "khai thác triệt để" : Exploiter à fond, de manière exhaustive.

  • Chúng tôi phải khai thác triệt để nguồn dữ liệu này. (Nous devons exploiter à fond cette source de données.)

• "khai thác hợp lý" : Exploiter de manière rationnelle et durable.

  • Khai thác hợp lý tài nguyên rừng là rất cần thiết. (Une exploitation rationnelle des ressources forestières est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Khai thác mỏ (locution nominale) : Exploitation minière.

  • Khai thác mỏ là ngành công nghiệp nặng. (L'exploitation minière est une industrie lourde.)

• Khai thác gỗ (locution nominale) : Exploitation forestière, coupe de bois.

  • Giấy phép khai thác gỗ đã bị thu hồi. (Le permis d'exploitation forestière a été révoqué.)

• Ngành khai thác (nom) : Secteur de l'extraction, industrie extractive.

  • Ngành khai thác dầu khí rất quan trọng. (Le secteur pétrolier et gazier est très important.)

Synonymes

• Exploiter : Tirer profit d'une ressource.
• Extraire : Prélever une substance du sol ou du sous-sol.
• Tận dụng : Utiliser pleinement, profiter de.
• Điều tra : Enquêter, rechercher des informations (sens proche de l'interrogatoire).

Expressions idiomatiques

• Khai thác đến kiệt quệ : Exploiter jusqu'à épuisement.

  • Việc khai thác đến kiệt quệ sẽ hủy hoại môi trường. (L'exploitation jusqu'à l'épuisement détruira l'environnement.)

• Khai thác mỏ thông tin : Exploiter une mine d'informations (sens figuré).

  • Cuốn sách này là một mỏ thông tin cần được khai thác. (Ce livre est une mine d'informations à exploiter.)

1. exploiter; extraire
2. (lâm nghiệp) traiter