Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Révéler, dévoiler, manifester : "Khai thị" désigne l'action de révéler ou de manifester quelque chose de caché, de profond ou de spirituel, souvent dans un contexte religieux ou philosophique. Il implique une transmission de connaissance ou de vérité d'une source supérieure ou intérieure.
   • Éclairer, instruire : Dans un sens plus large, il peut signifier éclairer ou instruire quelqu'un en lui apportant une compréhension nouvelle ou une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đức Phật khai thị chân lý cho các đệ tử. (Le Bouddha a révélé la vérité à ses disciples.)
  • Bài giảng của vị thiền sư nhằm khai thị bản chất của tâm trí. (Le sermon du maître zen vise à révéler la nature de l'esprit.)
  • Tác phẩm nghệ thuật đó khai thị những góc khuất của xã hội. (Cette œuvre d'art dévoile les aspects cachés de la société.)

Utilisations avancées

• "Sự khai thị" (nom) : la révélation, la manifestation.
  • Sự khai thị của thần linh. (La révélation divine.)
• Được dùng dans un langage littéraire ou soutenu pour exprimer l'idée d'une illumination soudaine ou d'une compréhension profonde.
  • Ánh sáng khai thị trong tâm trí cô ấy. (Une lumière de révélation dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Khai sáng (verbe) : éclairer, illuminer (souvent dans un contexte intellectuel ou spirituel).
• Khai mở (verbe) : ouvrir, inaugurer (une voie, une compréhension).
• Chỉ bảo (verbe) : instruire, enseigner (de manière plus générale et concrète).
• Giảng giải (verbe) : expliquer, exposer.

Synonymes

• Bày tỏ : exprimer, manifester (de manière plus générale).
• Tiết lộ : divulguer, révéler (souvent un secret concret).
• Biểu lộ : manifester, exprimer (un sentiment, une qualité).
• Giải thích : expliquer.

Expressions idiomatiques liées

• "Khai thị chân tâm" : révéler la vraie nature de l'esprit/cœur (expression bouddhique).
• "Lời khai thị" : la parole révélatrice, l'enseignement éclairant.

1. (rel.) révéler