Définition

1. Nom (masculin) :
   • Commencement, début : "khai thủy" désigne le moment initial, le point de départ d'un processus, d'une période ou d'une action. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.
   • Enfance, premiers temps : Dans un sens plus figuré, il peut évoquer la période des débuts, l'aube ou l'enfance de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ khai thủy, dự án đã gặp nhiều khó khăn. (Dès le commencement, le projet a rencontré de nombreuses difficultés.)
  • Đó là tác phẩm khai thủy của nền văn học hiện đại. (C'est l'œuvre qui marque les débuts/la naissance de la littérature moderne.)

Utilisations avancées

• "thuở khai thủy" : aux temps primordiaux, à l'origine.
  • Truyền thuyết kể về các vị thần thuở khai thủy. (La légende raconte les dieux des temps primordiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (v) : inaugurer, ouvrir (une cérémonie, un événement). Usage moderne et concret.
• Ban đầu (n/adv) : au début, initialement. Terme courant et neutre.
• Thuở ban sơ (n) : à l'aube des temps, aux origines. Expression poétique.

Synonymes

• Début (n.m.) : commencement.
• Origine (n.f.) : source, commencement.
• Aube (n.f.) : début, premiers instants (sens figuré et poétique).

Expressions idiomatiques

• "Khai thiên lập địa" : littéralement "ouvrir le ciel et fonder la terre". Expression figée évoquant la création du monde, le tout début. Bien que contenant "khai", c'est une expression distincte.
  • Câu chuyện về khai thiên lập địa. (Le récit de la création du monde.)

1. (arch.) commencement; enfance