Définition

1. Verbe:
   • Exclure, radier: "khai trừ" désigne l'action d'expulser formellement et définitivement quelqu'un d'une organisation, d'un parti politique, d'une association ou d'un groupe, généralement pour faute grave ou violation des règles.
   • Désaffilier: "khai trừ" signifie également retirer à quelqu'un son statut de membre, mettant fin à son affiliation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta đã bị khai trừ khỏi Đảng vì có quan hệ với địch. (Il a été exclu du Parti pour avoir eu des relations avec l'ennemi.)
  • Hội đồng kỷ luật quyết định khai trừ thành viên đó. (Le conseil de discipline a décidé d'exclure ce membre.)
  • Bị khai trừ khỏi tổ chức là một hình phạt nặng. (Être exclu de l'organisation est une sanction sévère.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels et institutionnels, impliquant une procédure officielle et une décision collective (comité, conseil, assemblée).
  • Việc khai trừ đòi hỏi một phiếu bầu của ủy ban trung ương. (L'exclusion requiert un vote du comité central.)

Variantes et mots apparentés

• Khai trừ đảng (locution verbale): exclure du parti (communiste).

  • Quyết định khai trừ đảng được công bố chính thức. (La décision d'exclusion du parti a été officiellement annoncée.)

• Trục xuất (verbe): expulser (s'utilise souvent dans un contexte national, comme l'expulsion d'un territoire).

• Loại ra (verbe): mettre à l'écart, éliminer (terme plus général et moins formel).

Synonymes

• Exclure: priver quelqu'un de son appartenance à un groupe.
• Radier: rayer quelqu'un d'une liste, d'un registre (comme celui des membres).
• Désaffilier: mettre fin à l'affiliation d'un membre.

Expressions idiomatiques

• Khai trừ ra khỏi hàng ngũ: exclure des rangs (expression renforçant l'idée d'appartenance à un corps organisé).
  • Binh lính phản bội bị khai trừ ra khỏi hàng ngũ. (Les soldats traîtres sont exclus des rangs.)

1. exclure; désaffilier