Définition

1. Adjectif :

   • Miséreux, pauvre, nécessiteux : Décrit une condition de vie marquée par un manque de ressources matérielles, une grande pauvreté et des privations.
   • Austère, dur, frugal : Se rapporte à un mode de vie simple, rigoureux, sans confort ni superflu, souvent par choix ou par nécessité.

2. Adverbe :

   • Durement, misérablement : Décrit la manière de vivre ou d'endurer quelque chose dans la pauvreté et la difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống của họ thật kham khổ. (Leur vie est vraiment misérable.)
  • Một bữa ăn kham khổ. (Un repas frugal / austère.)

• Adverbe :

  • Họ đã sống kham khổ suốt những năm chiến tranh. (Ils ont vécu misérablement pendant toutes les années de guerre.)
  • Anh ấy làm việc kham khổ để nuôi gia đình. (Il travaille durement pour nourrir sa famille.)

Utilisations avancées

• "Sống kham khổ" : Vivre dans la misère, mener une vie dure et frugale.

  • Ông bà tôi đã sống kham khổ cả đời. (Mes grands-parents ont vécu une vie dure et frugale toute leur vie.)

• "Chịu đựng kham khổ" : Supporter, endurer des conditions de vie difficiles.

  • Người nông dân chịu đựng kham khổ để canh tác. (Le paysan endure des conditions difficiles pour cultiver.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ cực (adj) : Pénible, laborieux, difficile. (Souligne l'effort et la souffrance.)
• Thiếu thốn (adj) : Dénué, dans le besoin. (Souligne le manque de biens essentiels.)
• Nghèo khó (adj) : Pauvre, indigent. (Souligne la pauvreté économique.)

Synonymes

• Miséreux : Très pauvre, indigent.
• Austère : Simple, rigoureux, sans ornement ni confort.
• Frugal : Simple, sobre, en particulier pour la nourriture.
• Pénible : Dur, fatigant, qui cause de la peine.

Expressions idiomatiques

• "Kham khổ như cháo hoa" : (Litt. "Auster comme de la bouillie de riz claire") Une vie extrêmement frugale et simple.

  • Thời sinh viên, tôi sống kham khổ như cháo hoa. (À l'époque étudiante, je vivais de manière extrêmement frugale.)

• "Ăn kham ở khổ" : (Litt. "Manger frugal et vivre durement") Mener une vie de privations et de difficultés.

  • Những người tiên phong đã phải ăn kham ở khổ. (Les pionniers ont dû mener une vie de privations.)

1. misérable